|
浮生若梦 You Can't Take It with You (1938)
导演: 弗兰克·卡普拉 编剧: 罗伯特·里斯金 主演: 詹姆斯·斯图尔特 / 琪恩·亚瑟 / 莱昂纳尔·巴里摩尔 / 爱德华·阿诺德 / 米沙·奥尔 / 安·米勒 / 斯普林·白灵顿 / 萨缪尔·S·辛兹 / 唐纳德·米克 / H.B.沃纳 / 哈利韦尔·霍布斯 类型: 喜剧 / 爱情 制片国家/地区: 美国 语言: 英语 上映日期: 1938-08-23(美国) 片长: 126分钟 IMDb链接: tt0030993 
浮生若梦的剧情简介 · · · · · · 故事描述华尔街巨子卡比为了赚钱而有意将工厂扩展到住宅区，但遭该地范德霍夫家族强烈反对。范家成员个个性情古怪，次女爱丽丝并在卡比公司担任秘书，又和卡比的儿子托尼相恋，引起卡比的不满。双方的纠纷最后由德高望重的祖父居中调解，卡比也变成乐善好施的慈善家。 改编自获得普立兹奖的百老汇舞台剧，采用喜剧手法宣扬新睦邻的主题，在三十年代面对经济不景气打击的美国老百姓因而感受到人际温情和生活希望，使这部洋溢着乐天思想的影片勇夺当年金像奖最佳影片奖殊荣。导演弗兰克．卡普拉以其一贯兼具讽刺性与娱乐性的手法拍出人情世态的微妙冲突，莱昂内尔．巴里莫尔、琪恩．阿瑟、詹姆斯．斯图尔特等演得也成功。 浮生若梦的下载地址 · · · · · · 百度网盘（蓝光1080P视频+外挂中文字幕）： 本部分内容设定了隐藏,需要登录后才能看到 磁力：
浮生若梦[简繁英字幕].You.Cant.Take.It.with.You.1938.1080p.BluRay.x264.FLAC.2.0-SONYHD 浮生若梦[简繁英字幕].You.Cant.Take.It.with.You.1938.1080p.BluRay.x265.10bit.FLAC.2.0-SONYHD You.Cant.Take.It.With.You.1938.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG You.Cant.Take.It.With.You.1938.1080p.BluRay.X264-AMIABLE 字幕： You.Cant.Take.It.With.You.1938.1080P.BluRay.X264.chs.srt |
|
1楼#
 有效期：0天 发布于：2018-05-13 20:01
謝謝！經典好片，浪漫歡樂，要反復再看的！
(o゜▽゜)o☆ |
|
2楼#
有效期：0天 发布于：2018-05-13 20:04
「采用喜剧手法宣扬新睦邻的主题，在三十年代面对经济不景气打击的美国老百姓因而感受到人际温情和生活希望」——這是電影夢工場的療效發揮作用了。
(✿◡‿◡) |
|
3楼#
有效期：0天 发布于：2018-05-14 02:05
上傳一個英文字幕吧，因爲中文字幕雖然也來自某個發售的DVD（也有可能是台版），是從中摳出來的，但翻譯得不好，沒有把原片的傳神地方都翻譯出來，還不如早前我曾從盜版小販手中買過的台版VCD的中字準確並忠實於原意呢……
這個DVD隨帶中字確實問題不少，譬如那個底層民間舞蹈的名字叫 大蘋果 The Big Apple 是跟紐約的綽號相一致的，除了孩子們兜售熱舞的牌子上寫著這個名之外，片中對白也至少出現了四、五次之多，柯比先生也曾對妻子講過讓她跳個大蘋果(You do the Big Apple, too.)…… 這些個該中字都沒準確翻譯出來。那個牌子上正面寫著 學跳大蘋果，背面是 Nuts，托尼跟小男孩對話，小男孩就二話不説把牌子翻到背面，意思是：這還用問嗎？你傻X啊？就是說，Nuts作爲很粗鄙的英語俚語，作形容詞是瘋狂的意思，作名詞複數意思就是 瘋子、精神病、傻X，這也是艾麗絲被托尼挂了這個牌去參加上流社會聚餐引發哄笑原因，進去時背後牌子是 Learn The Big Apple 學跳大蘋果，是要學那不入上流社會的民間熱舞，離開時背後寫著 Nuts，用粗話俚語把上流人士都嘲弄了…… 該中字都沒把牌子和對話的 大蘋果 和 傻X 譯出來…… 再比如那位粗魯無禮的俄籍舞蹈教師，最後對柯比太太是先說要教她兩課程簡易舞蹈課，然後才半似耳語半似開玩笑般要親吻，但該中字顯然沒能領悟美國文化中那種保守，竟翻譯成俄籍教師直接想要親吻柯比夫人了，任何在場者都會覺得這很突兀或者俄籍舞蹈教師很流氓了…… 當然不準確翻譯容易導致誤解的地方應該還有，剛剛我隨便看了下配該中字幾個片段就覺得不對勁的地方很多很多…… 還有呢，問題很多，很多話語中的幽默感都沒能傳神地翻譯出來呢…… 比如爺爺的晚餐禱詞提及：[中字] 柯比先生也变成好人了 ，對照英字 turned out to be a good egg，變成 好蛋，原來是個壞蛋(a bad egg)，現在變成好蛋(a good egg)了…… 等等很多細節的翻譯都欠缺…… 不多舉例了，有英文閲讀能力者自己對照中英字幕去查查中字在 信達雅 的基礎的信，即準確性這方面的不足吧。 有英文基礎的影迷，就請看英文字幕吧，英字還是可以的。 You Can't Take It with You (1938)_Eng.srt |
|
4楼#
有效期：0天 发布于：2021-01-22 16:56
百度网盘挂了啊！
|
|
5楼#
有效期：0天 发布于：2021-01-22 17:09
sharpe1104：百度网盘挂了啊！回到原帖已补 |
